中国文化博大精深，汉字更是一门高深莫测的艺术，就像“Don't forget to beginner's mind, the party must always”，被翻译成“不忘初心，方得始終”，不禁让人惊叹，也只有中文才会有如此棒叫法。今天，笔者就为大家盘点一下游戏中取的非常棒的技能名称，有些是翻译国外，有些是自主创造，总之一起来看一下吧。
《英雄联盟》
英雄联盟作为一款进口游戏，之所以可以历经七年还如此火爆，有一部分要得益于国服的精益求精，这方面从翻译便可以窥知一二。就拿游戏中比较出名的几位英雄：劫、凯南、慎来说，这三位作为忍者型英雄，大招的翻译就独具一种神秘的风格，分别是：瞬狱影杀阵、万雷天牢引，和慈悲度魂落。熟悉的玩家都知道，这个名字既贴合英雄本身，又逼格十足！
《楚留香手游》
在广大玩家眼中，《楚留香手游》中最美丽的职业当属云梦了，作为游戏中唯一一个只拥有成女体型的职业，云梦不仅人长得美，技能的名字更加的美。痴人说梦、梦境大千、浮生若梦、一枕华胥，这些个翻译不仅和云梦两个字相辅相成，而具有一种中国古典的美感。仿佛这些技能并不是用来杀人的，而是用来救治众生。
《剑灵》
作为一款韩国出产的网游，虽然游戏中四不像的武侠风让人略感不适，但是国服的翻译可是非常的尽心了。像游戏中剑士职业的“天禧流光”，气功职业的“月影凝霜”，都是非常的具有画面感。“天禧流光”仿佛就让玩家看到天空破开一道缝隙，然后耀眼的剑气从缝隙之中喷涌而出；而“月影凝霜”则让玩家感到彻骨的寒意，幽蓝的月光都被寒气凝结，实在是美不胜收！
《武林外传手游》
《武林外传手游》手游作为一款武侠风格的MMORPG游戏，在职业的技能名称上，出色的表现了浓郁的中国风。像术士职业的重楼飞雪和红尘一梦，像剑客职业的风雷夜雨、飘零血刃、和吴钩霜雪明......等等，让人仿佛置身于江湖之中，看着飞檐之上的大侠使出一招招绝学，让人目不暇接。
值得一说的是《武林外传手游》即将推出的师徒系统，更是能让玩家感受到和师傅浪迹天涯，闻名天下的感觉；此外游戏中还有情缘系统，玩家可以和自己的红颜知己过上没羞没臊的幸福生活。
不知道各位看到上面这些游戏中的技能名字，有没有被汉字的魅力惊艳到？《英雄联盟》和《剑灵》都是翻译而来，《楚留香手游》表现的是女儿家的婉约之风，而《武林外传手游》则是展现了铁血江湖的快意恩仇。如果各位更加喜欢传统的江湖，那么《武林外传手游》无疑将是一个上上之选。
（以上图片均来源网络，如若侵权联系即删）玩游戏，约陪玩，上69呗。 |
发表于 2019-5-13 09:14:19
(